touristique

Une bonne traduction touristique vous aide à attirer des clients.

Les textes touristiques font appel aux sens, car leur but est de transmettre des sensations. 

Ils ont souvent recours à des jeux de mots ou à des images que le traducteur doit adapter à sa langue et au public destinataire de la campagne.

Nous déconseillons vivement l’utilisation d’un traducteur automatique pour la traduction de textes touristiques. Un étranger remarquera immédiatement si les textes qu’il lit sont rédigés correctement dans sa langue maternelle.

Exemple d’un message d’accueil :
FR : « Bienvenue chez nous, où chaque instant devient un souvenir. »
Traduction automatique EN : “Welcome to our home, where every instant becomes a memory.”
Traduction humaine EN : “Welcome — here, every moment becomes a cherished memory.”
(le traducteur humain ajoute nuance et chaleur)